Chapter 2 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मात्रास्पर्शास् तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः । आगमापायिनोनित्यास् तांस् तितिक्षस्व भारत
Transliteration
mātrāsparśās tu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ | āgamāpāyinonityās tāṃs titikṣasva bhārata
Translation
মাতৃস্পর্শের দ্বারা, হে কৌন্তেয়, শীত, উষ্ণ, সুখ ও দুঃখ আসে। এগুলি আসা-যাওয়া করে, সুতরাং এগুলোর প্রতি ধৈর্য ধরো, হে ভারত।
Literal meaning: মাতৃস্পর্শের দ্বারা, হে কৌন্তেয়, শীত, উষ্ণ, সুখ ও দুঃখ প্রদান করে। এগুলি আসা-যাওয়া করে, সুতরাং এগুলোর প্রতি ধৈর্য ধরো, হে ভারত।
Explanation
শীত, উষ্ণ, সুখ ও দুঃখ আসা-যাওয়া করে, তাই ধৈর্য ধরতে হবে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনে বিভিন্ন অনুভূতি ও পরিস্থিতি আসে এবং যায়। শীত ও উষ্ণতা, সুখ ও দুঃখ—এই সবই আমাদের জীবনের অঙ্গ। এগুলি স্থায়ী নয়, বরং পরিবর্তনশীল। তাই, আমাদের উচিত এই পরিবর্তনগুলোর প্রতি ধৈর্য ধারণ করা। যখন আমরা সুখে থাকি, তখন আমাদের উচিত অহংকার না করা এবং যখন দুঃখে থাকি, তখন আমাদের উচিত হতাশ না হওয়া। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের উত্থান-পতনকে গ্রহণ করতে হবে এবং শান্ত থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 14