Languages

Chapter 2 · Verse 14

Chapter 2 · Verse 14

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

मात्रास्पर्शास् तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः । आगमापायिनोनित्यास् तांस् तितिक्षस्व भारत

Transliteration

mātrāsparśās tu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ | āgamāpāyinonityās tāṃs titikṣasva bhārata

Translation

O son of Kunti, the sensations of cold and heat, pleasure and pain, are indeed transient; they come and go. Therefore, endure them, O Bharata.

Literal meaning: The touch of the senses, O Kaunteya, gives rise to cold, heat, pleasure, and pain; they are temporary and non-eternal; therefore, endure them, O Bharata.

Explanation

Sensations like cold, heat, pleasure, and pain are temporary; endure them.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna, reminding him that sensory experiences such as cold and heat, as well as pleasure and pain, are fleeting. They are not permanent states but rather come and go, much like the changing seasons. The teaching emphasizes the importance of endurance and resilience in the face of life's ups and downs. By recognizing the transient nature of these sensations, one can maintain equanimity and not be overly affected by external circumstances. This verse encourages a mindset of patience and strength, suggesting that true wisdom lies in understanding that both joy and suffering are part of the human experience and will eventually pass.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 14

Share X Facebook