Chapter 2 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मात्रास्पर्शास् तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः । आगमापायिनोनित्यास् तांस् तितिक्षस्व भारत
Transliteration
mātrāsparśās tu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ | āgamāpāyinonityās tāṃs titikṣasva bhārata
Translation
हे कौन्तेय, माता-पिता के स्पर्श से उत्पन्न होने वाले ठंडे, गर्म, सुख और दुःख, ये सभी आते-जाते हैं। इसलिए, भारत, इनका सहन करो।
Literal meaning: हे कौन्तेय, माता के स्पर्श से उत्पन्न ठंडा, गर्म, सुख और दुःख, ये सभी आने-जाने वाले हैं। इसलिए, भारत, इनका सहन करो।
Explanation
सुख-दुख और ठंडा-गर्म अनुभव आते-जाते हैं, इसलिए इनका सहन करना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह सिखा रहे हैं कि जीवन में सुख और दुःख, ठंड और गर्मी जैसे अनुभव अस्थायी होते हैं। ये सभी अनुभव हमारे इंद्रियों के स्पर्श से उत्पन्न होते हैं और समय के साथ बदलते रहते हैं। इसलिए, हमें इनसे प्रभावित नहीं होना चाहिए और धैर्य रखना चाहिए। यह सिखाता है कि हमें अपने मन को स्थिर रखना चाहिए और जीवन की कठिनाइयों का सामना धैर्यपूर्वक करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 14