Chapter 2 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मात्रास्पर्शास् तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः । आगमापायिनोनित्यास् तांस् तितिक्षस्व भारत
Transliteration
mātrāsparśās tu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ | āgamāpāyinonityās tāṃs titikṣasva bhārata
Translation
ಮಾತ್ರಾಸ್ಪರ್ಶಗಳು, ಕೌಂತೇಯ, ಶೀತ, ಉಷ್ಣ, ಸುಖ, ದುಃಖಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳು ಬರುವ ಮತ್ತು ಹೋಗುವವು, ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಾರತ, ಇವುಗಳನ್ನು ತಾಳು.
Literal meaning: ಮಾತ್ರಾಸ್ಪರ್ಶಗಳು, ಕೌಂತೇಯ, ಶೀತ, ಉಷ್ಣ, ಸುಖ, ದುಃಖಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳು ಬರುವ ಮತ್ತು ಹೋಗುವವು, ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಾರತ, ಇವುಗಳನ್ನು ತಾಳು.
Explanation
ಭಾರತ, ಶೀತ, ಉಷ್ಣ, ಸುಖ, ದುಃಖಗಳನ್ನು ತಾಳು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ कि ಶೀತ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣ, ಸುಖ ಮತ್ತು ದುಃಖವು ಬರುವ ಮತ್ತು ಹೋಗುವವು. ಇವುಗಳನ್ನು ತಾಳುವುದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗುಣವಾಗಿದೆ. ಮಾನವನು ಈ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಾಳುವುದು ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ಜೀವನದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸವಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ತಾಳುವುದು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 14