Languages

Chapter 2 · Verse 14

Chapter 2 · Verse 14

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

मात्रास्पर्शास् तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः । आगमापायिनोनित्यास् तांस् तितिक्षस्व भारत

Transliteration

mātrāsparśās tu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ | āgamāpāyinonityās tāṃs titikṣasva bhārata

Translation

മാതൃസ്പർശങ്ങൾ, കൌന്തേയ, തണുപ്പും ചൂടും, സന്തോഷവും ദു:ഖവും നൽകുന്നവയാണ്. ഇവകൾ വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നവയാണ്; അതിനാൽ, ഭാരത, അവയെ സഹിക്കണം.

Literal meaning: മാതൃസ്പർശങ്ങൾ, കൌന്തേയ, തണുപ്പും ചൂടും, സന്തോഷവും ദു:ഖവും നൽകുന്നവയാണ്. ഇവകൾ വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നവയാണ്; അതിനാൽ, ഭാരത, അവയെ സഹിക്കണം.

Explanation

തണുപ്പ്, ചൂട്, സന്തോഷം, ദു:ഖം എന്നിവയെ സഹിക്കണം.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'മാത്രാസ്പർശങ്ങൾ' എന്നത്, അനുഭവങ്ങൾ, ആകർഷണങ്ങൾ, ദു:ഖങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ചൂടും തണുപ്പും, സന്തോഷവും ദു:ഖവും, എല്ലാം ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഇവകൾ നിത്യമായ അല്ല, വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നവയാണ്. അതിനാൽ, കൌന്തേയ (അർജുനൻ), ഈ അനുഭവങ്ങളെ സഹിക്കണം, കാരണം അവയെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ വളർച്ചയ്ക്ക് സഹായകമാണ്. ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഈ മാറ്റങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ, നമ്മൾ മനസ്സിനെ ശക്തമാക്കണം, കാരണം ഇവയെല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 14

Share X Facebook