Chapter 2 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मात्रास्पर्शास् तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः । आगमापायिनोनित्यास् तांस् तितिक्षस्व भारत
Transliteration
mātrāsparśās tu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ | āgamāpāyinonityās tāṃs titikṣasva bhārata
Translation
मात्रा-स्पर्श हे, कौन्तेय, थंड, गरम, सुख आणि दुःख देणारे आहेत. हे येणारे आणि जाणारे आहेत, म्हणून त्यांना सहन कर, भारत.
Literal meaning: मात्रा-स्पर्श, कौन्तेय, थंड, गरम, सुख आणि दुःख देणारे आहेत. हे येणारे आणि जाणारे आहेत, म्हणून त्यांना सहन कर, भारत.
Explanation
मात्रा-स्पर्श म्हणजे थंड, गरम, सुख आणि दुःख हे अस्थायी आहेत, म्हणून त्यांना सहन करणे आवश्यक आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की जीवनात येणारे अनुभव, जसे की थंड आणि गरम, सुख आणि दुःख, हे सर्व अस्थायी आहेत. हे अनुभव आपल्याला काही काळासाठी येतात आणि नंतर जातात. त्यामुळे, अर्जुनाला हे शिकवले जात आहे की त्याने या अनुभवांना सहन करणे आवश्यक आहे. हे सहन करण्याची क्षमता म्हणजे आत्मसंयम आणि धैर्य, जे जीवनातील संघर्षांमध्ये महत्त्वाचे आहे. या श्लोकात 'तितिक्षस्व' म्हणजे सहन करणे, हे एक महत्त्वाचे तत्व आहे, जे जीवनाच्या प्रत्येक टप्प्यावर लागू होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 14