Chapter 2 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मात्रास्पर्शास् तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः । आगमापायिनोनित्यास् तांस् तितिक्षस्व भारत
Transliteration
mātrāsparśās tu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ | āgamāpāyinonityās tāṃs titikṣasva bhārata
Translation
తండ్రి, ఈ శీతోష్ణ, సుఖ, దుఃఖాలను కలిగించే మాతృస్పర్శలు కేవలం ఆగమాపాయినీ, శాశ్వతమైనవి కావు. వాటిని సహించు, భారత.
Literal meaning: తండ్రి, ఈ మాతృస్పర్శలు శీతల, వేడివేసి, సుఖం, దుఃఖం ఇచ్చేవి. ఇవి వచ్చే, పోయే, శాశ్వతమైనవి కావు; వాటిని సహించు, భారత.
Explanation
శీత, ఉష్ణ, సుఖ, దుఃఖాలు తాత్కాలికమైనవి, వాటిని సహించాలి.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునకు చెప్పినది, మాతృస్పర్శలు అంటే శీత, ఉష్ణ, సుఖ, దుఃఖాలు తాత్కాలికమైనవి. ఇవి మన జీవితంలో వచ్చే అనుభవాలు, కానీ అవి శాశ్వతం కావు. ఈ అనుభవాలు మనకు మానసికంగా బాధ కలిగించవచ్చు, కానీ వాటిని సహించాలి. అర్జునుడు యుద్ధంలో ఉన్నప్పుడు, అతని మనసులో అనేక భావాలు వస్తున్నాయి. కృష్ణుడు అతనికి ఈ విషయాన్ని గుర్తు చేస్తూ, తాత్కాలికమైన అనుభవాలను ఎదుర్కొనడం ఎలా చేయాలో నేర్పిస్తున్నాడు. ఈ శ్లోకం మనకు ధైర్యం, సహనం కలిగించడానికి మరియు జీవితంలో ఎదురయ్యే కష్టాలను ఎలా ఎదుర్కోవాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 14