Chapter 2 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः । उभयोर् अपि दृष्टो।अन्तस् त्व् अनयोस् तत्त्वदर्शिभिः
Transliteration
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ | ubhayor api dṛṣṭo.antas tv anayos tattvadarśibhiḥ
Translation
অসত্যের অস্তিত্ব নেই এবং সত্যের অস্তিত্ব নেই অসত্যের। উভয়েরই অন্তর্দৃষ্টি আছে, এই বিষয়ে তত্ত্বদর্শীদের মতামত।
Literal meaning: অসত্যের অস্তিত্ব বিদ্যমান নয়, সত্যের অস্তিত্ব অসত্যের বিদ্যমান নয়। উভয়েরই অন্তর্দৃষ্টি আছে, এই দুইয়ের বিষয়ে তত্ত্বদর্শীদের দ্বারা।
Explanation
সত্য এবং অসত্যের প্রকৃতি সম্পর্কে তত্ত্বদর্শীদের মতামত।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, অসত্যের কোন অস্তিত্ব নেই এবং সত্যের অস্তিত্বও অসত্যের মধ্যে নেই। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা যা সত্য এবং অসত্যের মধ্যে পার্থক্যকে বোঝায়। তত্ত্বদর্শীরা (দর্শনবিদ) এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করেছেন যে, সত্য এবং অসত্য উভয়েরই একটি অন্তর্দৃষ্টি রয়েছে। অর্থাৎ, যেসব বিষয় সত্য, সেগুলি স্থায়ী এবং চিরন্তন, আর যেসব বিষয় অসত্য, সেগুলি অস্থায়ী এবং পরিবর্তনশীল। এই শ্লোকটি আমাদেরকে শিখায় যে, আমাদের চিন্তাভাবনায় এবং জীবনের সিদ্ধান্তে সত্যের দিকে মনোনিবেশ করা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 16