Chapter 2 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः । उभयोर् अपि दृष्टो।अन्तस् त्व् अनयोस् तत्त्वदर्शिभिः
Transliteration
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ | ubhayor api dṛṣṭo.antas tv anayos tattvadarśibhiḥ
Translation
ಅನಂತದಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಸತ್ಯದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಎರಡರಿಗೂ ತತ್ವದರ್ಶಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತಃಕರ್ಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅನಂತದಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಸತ್ಯದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಎರಡರಿಗೂ ತತ್ವದರ್ಶಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತಃಕರ್ಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಾಸ್ತಿಕತ್ವ ಮತ್ತು ಸತ್ಯತ್ವವನ್ನು ತತ್ವದರ್ಶಿಗಳು ಅಂತಃಕರ್ಣದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಾಸ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತತ್ವದರ್ಶಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಸ್ತಿಕತ್ವ ಎಂದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು, ಮತ್ತು ಸತ್ಯತ್ವ ಎಂದರೆ ಇರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎರಡೂ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ. ತತ್ವದರ್ಶಿಗಳು ಈ ಎರಡನ್ನು ಅಂತಃಕರ್ಣದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಆಂತರಿಕ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾಸ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವು ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಗಳು ಅಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ಅವು ಒಂದೇ ಸತ್ಯದ ವಿಭಿನ್ನ ಮುಖಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 16