Languages

Chapter 2 · Verse 16

Chapter 2 · Verse 16

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः । उभयोर् अपि दृष्टो।अन्तस् त्व् अनयोस् तत्त्वदर्शिभिः

Transliteration

nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ | ubhayor api dṛṣṭo.antas tv anayos tattvadarśibhiḥ

Translation

അസതിന്റെ സത്യമായ ഭാവം ഇല്ല; സതത്തിന്റെ ഭാവം ഇല്ല. ഈ രണ്ടിന്റെയും അന്തർഗതം തത്വദർശികൾ കാണുന്നു.

Literal meaning: അസതിന്റെ ഭാവം ഇല്ല; സതത്തിന്റെ ഭാവം ഇല്ല. ഈ രണ്ടിന്റെയും അന്തർഗതം തത്വദർശികൾ കാണുന്നു.

Explanation

അസതത്തിനും സതത്തിനും ഉള്ള ഭാവങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം സതവും അസതും എന്ന രണ്ട് ആശയങ്ങളെ തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. അസത എന്നത് അസ്തിത്വമില്ലാത്തതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, അത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല. സത എന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമായ, നിലനിൽക്കുന്ന, സ്ഥിരമായ വസ്തുക്കളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് ആശയങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം തത്വദർശികൾക്ക് വ്യക്തമാണ്. സതത്തിന്റെ ഭാവം നിലനിൽക്കുന്നു, എന്നാൽ അസതത്തിന്റെ ഭാവം ഇല്ല. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ സതവും അസതവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതുവഴി നാം ജീവിതത്തിൽ ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 16

Share X Facebook