Chapter 2 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः । उभयोर् अपि दृष्टो।अन्तस् त्व् अनयोस् तत्त्वदर्शिभिः
Transliteration
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ | ubhayor api dṛṣṭo.antas tv anayos tattvadarśibhiḥ
Translation
नाशवानाचा अस्तित्व नाही, आणि शाश्वताचा नाश नाही. या दोन्ही गोष्टींचा अंत दृष्टीकोनातून पाहिलेला आहे, तत्त्वज्ञांनी.
Literal meaning: नाशवानाचा अस्तित्व नाही, शाश्वताचा नाश नाही. या दोन्ही गोष्टींचा अंत तत्त्वदर्शकांनी पाहिला आहे.
Explanation
नाशवान गोष्टींचे अस्तित्व नाही, आणि शाश्वत गोष्टींचा नाश होत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात की नाशवान गोष्टींचे अस्तित्व नाही. म्हणजेच, जे काही नाशवंत आहे, त्याचे खरे अस्तित्व नाही. याउलट, शाश्वत गोष्टींचा नाश होत नाही. तत्त्वज्ञांनी या दोन्ही गोष्टींचा अंत दृष्टीकोनातून अभ्यास केला आहे. याचा अर्थ असा आहे की आपल्याला जीवनात जे काही अस्थायी आहे, त्यावर आपली जास्त लक्ष केंद्रित करणे योग्य नाही. तत्त्वज्ञांचे ज्ञान आपल्याला या सत्याची जाणीव करून देते की शाश्वत सत्य म्हणजे आत्मा, जो नाशवंत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 16