Chapter 2 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः । उभयोर् अपि दृष्टो।अन्तस् त्व् अनयोस् तत्त्वदर्शिभिः
Transliteration
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ | ubhayor api dṛṣṭo.antas tv anayos tattvadarśibhiḥ
Translation
இல்லாததற்கு இருப்பு இல்லை, இருப்பதற்கு இல்லாதது இல்லை. இவ்விரண்டிற்கும், உண்மையை காண்பவர்களால், உள்ளே காணப்படுகிறது.
Literal meaning: இல்லாததற்கு (nāsato) இருப்பு (bhāvo) இல்லை (vidyate), இருப்பதற்கு (sataḥ) இல்லாதது (nābhāvo) இல்லை (vidyate). இவ்விரண்டிற்கும் (ubhayor) உண்மையை (tattva) காண்பவர்களால் (darśibhiḥ) உள்ளே (antas) காணப்படுகிறது (dṛṣṭo).
Explanation
இல்லாததற்கு இருப்பு இல்லை, இருப்பதற்கு இல்லாதது இல்லை.
இந்த வசனம், உண்மையை காண்பவர்களின் பார்வையில், இருப்பும் இல்லாததும் எப்படி ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையது என்பதை விளக்குகிறது. இங்கு, 'இல்லாதது' என்பது ஒரு நிலைமையை குறிக்கிறது, அதாவது, எதுவும் இல்லாதது என்பது உண்மையில் இல்லை. அதே நேரத்தில், 'இருப்பது' என்பது உண்மையான நிலையை குறிக்கிறது. இதனால், நாம் எதையும் உணர்வதற்கான அடிப்படையை புரிந்துகொள்ள வேண்டும். உண்மையை காண்பவர்கள், இந்த இரண்டிற்கும் உள்ள தொடர்புகளை புரிந்துகொள்கிறார்கள், மேலும் வாழ்க்கையின் ஆழமான உண்மைகளை அடையாளம் காண்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 16