Chapter 2 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः । उभयोर् अपि दृष्टो।अन्तस् त्व् अनयोस् तत्त्वदर्शिभिः
Transliteration
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ | ubhayor api dṛṣṭo.antas tv anayos tattvadarśibhiḥ
Translation
అసత్యానికి సత్యం ఉండదు, సత్యానికి అసత్యం ఉండదు. ఈ రెండు విషయాలను తత్త్వవేత్తలు చూశారు.
Literal meaning: అసత్యానికి (నాసతః) ఉండదు (విద్యతే) భావం (భావః), సత్యానికి (సతః) అసత్యం (నాభావః) ఉండదు (విద్యతే). ఈ రెండు (ఉభయోర్) విషయాలను (దృష్టః) తత్త్వవేత్తలు (తత్త్వదర్శిబిః) చూశారు (అంతః).
Explanation
అసత్యం మరియు సత్యం పరస్పరం ఆధారితమైనవి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు సత్యం మరియు అసత్యం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అసత్యానికి సత్యం ఉండదు మరియు సత్యానికి అసత్యం ఉండదు అని చెప్పడం ద్వారా, ఈ రెండు భావాలు ఒకదానికొకటి ఆధారితమైనవి అని సూచిస్తున్నాడు. తత్త్వవేత్తలు ఈ విషయాలను పరిశీలించి, సత్యం మరియు అసత్యం మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని అర్థం చేసుకున్నారు. సత్యం శాశ్వతమైనది, కానీ అసత్యం తాత్కాలికమైనది. ఈ శ్లోకంలో ఉన్న సందేశం, మనం జీవితం లో సత్యాన్ని గుర్తించడం మరియు అసత్యాన్ని వేరుచేయడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 16