Chapter 2 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अविनाशि तु तद् विद्धि येन सर्वम् इदं ततम् । विनाशम् अव्ययस्यास्य न कश्चित् कर्तुम् अर्हति
Transliteration
avināśi tu tad viddhi yena sarvam idaṃ tatam | vināśam avyayasyāsya na kaścit kartum arhati
Translation
অবিনাশী কিন্তু তা জানো, যার দ্বারা এই সমস্ত জিনিস ছড়িয়ে আছে। অব্যয় এইটির বিনাশ কেউ করতে পারে না।
Literal meaning: অবিনাশী কিন্তু তা জানো, যার দ্বারা এই সমস্ত জিনিস ছড়িয়ে আছে। অব্যয় এইটির বিনাশ কেউ করতে পারে না।
Explanation
অবিনাশী জিনিসের মাধ্যমে সমস্ত কিছু ছড়িয়ে আছে এবং এর বিনাশ সম্ভব নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যা অবিনাশী, সেটাই সমস্ত সৃষ্টির ভিত্তি। এখানে অবিনাশী বলতে বোঝানো হয়েছে সেই চেতনা বা আত্মা, যা কখনো বিনষ্ট হয় না। এই আত্মা বা চেতনা সকল সৃষ্টির মধ্যে বিরাজমান। যখন আমরা এই সত্যটি বুঝতে পারি, তখন আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয় এবং আমরা জীবনের অস্থায়ী বিষয়গুলির প্রতি কম আসক্ত হয়ে পড়ি। এটি আমাদেরকে শিখায় যে, আমাদের আত্মা চিরস্থায়ী, এবং আমাদের দেহ ও মানসিক অবস্থা পরিবর্তনশীল। তাই, আমাদের উচিত আত্মার দিকে মনোনিবেশ করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 17