Chapter 2 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अविनाशि तु तद् विद्धि येन सर्वम् इदं ततम् । विनाशम् अव्ययस्यास्य न कश्चित् कर्तुम् अर्हति
Transliteration
avināśi tu tad viddhi yena sarvam idaṃ tatam | vināśam avyayasyāsya na kaścit kartum arhati
Translation
अविनाशी तो उसे जानो, जिससे यह सब व्याप्त है। इस अविनाशी का विनाश करने के लिए कोई भी सक्षम नहीं है।
Literal meaning: अविनाशी तो उसे जानो, जिससे यह सब व्याप्त है। इस अविनाशी का विनाश करने के लिए कोई भी सक्षम नहीं है।
Explanation
अविनाशी तत्व को जानो, जो सब कुछ व्याप्त है। इसका विनाश संभव नहीं है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अविनाशी तत्व की महत्ता को स्पष्ट करते हैं। अविनाशी का अर्थ है जो नष्ट नहीं होता, जो शाश्वत है। यह तत्व आत्मा या परमात्मा का प्रतीक है, जो सम्पूर्ण सृष्टि में व्याप्त है। इस श्लोक का मुख्य संदेश यह है कि आत्मा का विनाश नहीं हो सकता, और यह सृष्टि के समस्त परिवर्तन और नाश के पार है। जब हम अपने वास्तविक स्वरूप को समझते हैं, तो हम जानते हैं कि हम केवल शरीर नहीं हैं, बल्कि एक शाश्वत आत्मा हैं। इस ज्ञान से हमें जीवन में स्थिरता और शांति मिलती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 17