Chapter 2 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अविनाशि तु तद् विद्धि येन सर्वम् इदं ततम् । विनाशम् अव्ययस्यास्य न कश्चित् कर्तुम् अर्हति
Transliteration
avināśi tu tad viddhi yena sarvam idaṃ tatam | vināśam avyayasyāsya na kaścit kartum arhati
Translation
ಅವಿನಾಶಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಈ ಅಬ್ಯಯನಾಶವನ್ನು ಯಾರೂ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅವಿನಾಶಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಈ ಅಬ್ಯಯನಾಶವನ್ನು ಯಾರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅಬ್ಯಯನಾಶವನ್ನು ಯಾರೂ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅಬ್ಯಯ ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತವಾದವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅಬ್ಯಯ ಎಂದರೆ ಏನಾದರೂ ನಾಶವಾಗದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು, ಶರೀರ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳು, ನಾಶವಾಗುವವುಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ, ಅಬ್ಯಯವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ನಾಶವಾಗುವ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಂಧಿತವಾಗಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 17