Chapter 2 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अविनाशि तु तद् विद्धि येन सर्वम् इदं ततम् । विनाशम् अव्ययस्यास्य न कश्चित् कर्तुम् अर्हति
Transliteration
avināśi tu tad viddhi yena sarvam idaṃ tatam | vināśam avyayasyāsya na kaścit kartum arhati
Translation
അവിനാശിയായതിനെന്തെന്നു അറിഞ്ഞാൽ, ഈ സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും അതിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവന്റെ നശനത്തിൽ, ആരും ചെയ്യാൻ അർഹനല്ല.
Literal meaning: അവിനാശി എന്നത് അറിഞ്ഞാൽ, ഈ സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാം അതിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവന്റെ നശനത്തിൽ, ആരും ചെയ്യാൻ അർഹനല്ല.
Explanation
ഈ സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും അവിനാശിയായതിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സൃഷ്ടിയുടെ അവിനാശിയായ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്. സൃഷ്ടിയിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും, അവയുടെ അടിസ്ഥാനമായ അവിനാശിയായതിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവിനാശിയായത് എന്നത്, നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവയെക്കാൾ സ്ഥിരമായ, ശാശ്വതമായ ഒന്നാണ്. അതിനാൽ, നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവയുടെ നശനത്തിൽ, ആരും ചെയ്യാൻ അർഹനല്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചും, അതിന്റെ ശാശ്വതത്വത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു. ആത്മാവ് നശിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടതകളെ നേരിടുമ്പോൾ ശക്തി നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 17