Chapter 2 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अविनाशि तु तद् विद्धि येन सर्वम् इदं ततम् । विनाशम् अव्ययस्यास्य न कश्चित् कर्तुम् अर्हति
Transliteration
avināśi tu tad viddhi yena sarvam idaṃ tatam | vināśam avyayasyāsya na kaścit kartum arhati
Translation
अविनाशी ते जाणून घे की ज्यामुळे हे सर्व व्यापलेले आहे. या अव्ययाच्या विनाशाला कोणतीही व्यक्ती साधू शकत नाही.
Literal meaning: अविनाशी ते जाणून घे की ज्यामुळे हे सर्व व्यापलेले आहे. या अव्ययाच्या विनाशाला कोणतीही व्यक्ती साधू शकत नाही.
Explanation
सर्व विश्वाचा आधार असलेला अविनाशी तत्व आहे, ज्याचा नाश करणे शक्य नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अविनाशी तत्वाबद्दल सांगतात. हे तत्व म्हणजे आत्मा किंवा परमात्मा, जो सर्व विश्वात व्यापलेला आहे. या अविनाशी तत्वाचा नाश करणे कोणालाही शक्य नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण आपल्या शारीरिक अस्तित्वाबद्दल विचार करतो, तेव्हा ते नाशवंत आहे, परंतु आत्मा किंवा अविनाशी तत्व शाश्वत आहे. हे ज्ञान आपल्याला जीवनातील तात्कालिक दुःख आणि आनंदाच्या पलांमध्ये स्थिर राहण्यास मदत करते. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या आत्म्याच्या शाश्वततेवर विश्वास ठेवावा लागतो, कारण तेच आपल्याला खरे सुख आणि शांती देऊ शकते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 17