Chapter 2 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अविनाशि तु तद् विद्धि येन सर्वम् इदं ततम् । विनाशम् अव्ययस्यास्य न कश्चित् कर्तुम् अर्हति
Transliteration
avināśi tu tad viddhi yena sarvam idaṃ tatam | vināśam avyayasyāsya na kaścit kartum arhati
Translation
அவினாசி என்பது, இதனால் அனைத்தும் பரவியிருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். இந்நிலையற்றதின் அழிவை யாரும் செய்ய முடியாது.
Literal meaning: அவினாசி எனும் அந்த விஷயத்தை நீங்கள் அறிவீர்கள், இதனால் அனைத்தும் பரவியிருக்கிறது. அழிவை, அவ்யயத்தின், யாரும் செய்ய முடியாது.
Explanation
அழிவற்றது அனைத்தையும் பரவியுள்ளதென அறிவோம்; அதற்கான அழிவை யாரும் செய்ய முடியாது.
இந்த வசனம், அனைத்தும் பரவியுள்ள அவினாசி என்ற நிலையைப் பற்றியது. இது ஆன்மா அல்லது ஆத்மா எனப்படும் நிலையானது. இது அழிவற்றது மற்றும் எதற்கும் உட்படாது. உலகில் உள்ள அனைத்தும் மாற்றம் அடைகிறது, ஆனால் உண்மையான ஆத்மா அழிவற்றது. இதனால், நாம் வாழ்க்கையின் தற்காலிகமான மற்றும் மாற்றமான அம்சங்களைப் பற்றிய கவலையை விட, எங்கள் உண்மையான இயல்பான நிலையைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இந்த உண்மையைப் புரிந்தால், நாம் வாழ்க்கையில் உள்ள சிரமங்களை எளிதாக எதிர்கொள்வோம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 17