Chapter 2 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अविनाशि तु तद् विद्धि येन सर्वम् इदं ततम् । विनाशम् अव्ययस्यास्य न कश्चित् कर्तुम् अर्हति
Transliteration
avināśi tu tad viddhi yena sarvam idaṃ tatam | vināśam avyayasyāsya na kaścit kartum arhati
Translation
అవినాశి అయినది అని తెలుసుకో, దీనితో సమస్తం వ్యాపించబడి ఉంది. ఈ అవ్యయమైనది నాశనం చేయడానికి ఎవ్వరూ అర్హులు కాదు.
Literal meaning: అవినాశి అయినది అని తెలుసుకో, దీనితో సమస్తం వ్యాపించబడి ఉంది. ఈ అవ్యయమైనది నాశనం చేయడానికి ఎవ్వరూ అర్హులు కాదు.
Explanation
అవినాశి అయినది సమస్తాన్ని వ్యాపించబడి ఉంది, దీనిని నాశనం చేయడం సాధ్యం కాదు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునునికి అవినాశి అనే శక్తి గురించి ఉపదేశిస్తున్నాడు. అవినాశి అంటే నాశనం కాని, శాశ్వతమైనది. ఈ అవినాశి శక్తి ద్వారా సమస్తం వ్యాపించబడి ఉంది, అంటే ఈ శక్తి అన్ని వస్తువులను, జీవులను మరియు సృష్టిని కవర్ చేస్తుంది. ఈ అవ్యయమైనది, అంటే ఎప్పటికీ మారదు లేదా నాశనం కాదు, దాన్ని నాశనం చేయడానికి ఎవ్వరూ అర్హులు కాదు. ఇది జీవుల యొక్క ఆత్మను సూచిస్తుంది, ఇది శాశ్వతం మరియు నాశనం కానిది. ఈ శ్లోకం మనకు జీవితం మరియు మరణం గురించి అవగాహన కల్పిస్తుంది, ఎందుకంటే మన శరీరాలు నాశనం అవుతాయి కానీ ఆత్మ శాశ్వతంగా ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 17