Chapter 2 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः । अनाशिनोप्रमेयस्य तस्माद् युध्यस्व भारत
Transliteration
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ | anāśinoprameyasya tasmād yudhyasva bhārata
Translation
এই শরীরগুলি অন্তহীন, কিন্তু আত্মা অমর এবং অবর্ণনীয়। তাই, হে ভারত, যুদ্ধ কর।
Literal meaning: এই শরীরগুলি অন্তহীন, কিন্তু আত্মা অমর এবং অবর্ণনীয়। তাই, হে ভারত, যুদ্ধ কর।
Explanation
শরীর ক্ষয়শীল, কিন্তু আত্মা অমর। তাই যুদ্ধ করতে হবে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে মানুষের শরীর ক্ষয়শীল এবং এর একটি সীমাবদ্ধতা রয়েছে। শরীরের মৃত্যু ঘটবে, কিন্তু আত্মা অমর এবং অবর্ণনীয়। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে আমাদের জীবনের মূল উদ্দেশ্য হল আত্মার উন্নতি এবং সত্যের পথে অগ্রসর হওয়া। এই কারণে, অর্জুনকে বলা হচ্ছে যে তাকে যুদ্ধ করতে হবে, কারণ যুদ্ধের মাধ্যমে সে তার ধর্ম পালন করছে এবং আত্মার মুক্তির পথে অগ্রসর হচ্ছে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 18