Chapter 2 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः । अनाशिनोप्रमेयस्य तस्माद् युध्यस्व भारत
Transliteration
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ | anāśinoprameyasya tasmād yudhyasva bhārata
Translation
इन शरीरों का अंत है, परंतु आत्मा नित्य है और असीम है। इसलिए, हे भारत, युद्ध करो।
Literal meaning: इन देहों का अंत है, नित्य के रूप में कहे गए शरीरियों के लिए। अज्ञेय और असीम आत्मा के कारण, इसलिए युद्ध करो, हे भारत।
Explanation
शरीर का अंत होता है, लेकिन आत्मा शाश्वत है। इसलिए युद्ध करना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि हमारे शरीरों का अंत होता है, यानी जन्म और मृत्यु के चक्र में ये शरीर नाशवान हैं। लेकिन आत्मा, जो कि हमारे असली अस्तित्व का आधार है, वह नित्य और असीम है। आत्मा का नाश नहीं होता, और यह हमेशा रहती है। इसलिए, अर्जुन को अपने कर्तव्यों से भागना नहीं चाहिए, बल्कि उसे युद्ध करना चाहिए। यह संदेश हमें यह भी देता है कि हमें भौतिक वस्तुओं और शरीर की अस्थिरता से परे जाकर आत्मा की शाश्वतता को समझना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 18