Chapter 2 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः । अनाशिनोप्रमेयस्य तस्माद् युध्यस्व भारत
Transliteration
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ | anāśinoprameyasya tasmād yudhyasva bhārata
Translation
ಈ ಶರೀರಗಳು ಅಂತ್ಯವಿರುವವು; ಶರೀರಿಗಳಾದ ನಿತ್ಯವು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅನಾಶಿನ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಮೇಯವಾದುದರಿಂದ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡು, ಭಾರತ.
Literal meaning: ಈ ಶರೀರಗಳು ಅಂತ್ಯವಿರುವವು; ಶರೀರಿಗಳಾದ ನಿತ್ಯವು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅನಾಶಿನ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಮೇಯವಾದುದರಿಂದ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡು, ಭಾರತ.
Explanation
ಈ ಶರೀರಗಳು ಅಂತ್ಯವಿರುವವು, ಆದರೆ ಆತ್ಮ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 18 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶರೀರಗಳು, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳು, ಅಂತ್ಯವಿರುವವು, ಆದರೆ ಆತ್ಮ, ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತ ತತ್ವ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ಶರೀರಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾದ್ದರಿಂದ, ಶರೀರದ ನಾಶವು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ನಾಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 18