Languages

Chapter 2 · Verse 18

Chapter 2 · Verse 18

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः । अनाशिनोप्रमेयस्य तस्माद् युध्यस्व भारत

Transliteration

antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ | anāśinoprameyasya tasmād yudhyasva bhārata

Translation

ഈ ശരീരങ്ങൾ നശിച്ചുപോകുന്നവയാണ്, എന്നാൽ ആത്മാവ് നിത്യമാണ്; അതിനാൽ, ഭാരത, നീ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

Literal meaning: ഈ ശരീരങ്ങൾ നശിക്കാവുന്നവയാണ്, നിത്യമായവയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നവ; നശിക്കാത്ത, അളക്കാനാവാത്ത ആത്മാവിന്റെ കാര്യം, അതിനാൽ, നീ യുദ്ധം ചെയ്യണം, ഭാരത.

Explanation

ശരീരങ്ങൾ നശിച്ചുപോകുന്നു, എന്നാൽ ആത്മാവ് നിത്യമാണ്; അതിനാൽ, യുദ്ധം ചെയ്യണം.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ശരീരത്തിന്റെ താത്പര്യം, ആത്മാവിന്റെ നിത്യത്വം, യുദ്ധത്തിന്റെ ആവശ്യകത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ശരീരങ്ങൾ നശിച്ചുപോകുന്നവയാണ്, എന്നാൽ ആത്മാവ് നശിക്കാത്തതാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണ അർജുനനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ധർമ്മം ആണ്. അർജുനൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊലപ്പെടുത്താൻ reluctant ആയിരിക്കുമ്പോൾ, കൃഷ്ണ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ശരീരങ്ങൾ നശിക്കും, എന്നാൽ ആത്മാവ് നശിക്കുകയില്ല. അതിനാൽ, യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ കൃഷ്ണ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭം ജീവിതത്തിലെ യുദ്ധങ്ങൾ, അതായത്, വെല്ലുവിളികൾ നേരിടാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 18

Share X Facebook