Chapter 2 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः । अनाशिनोप्रमेयस्य तस्माद् युध्यस्व भारत
Transliteration
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ | anāśinoprameyasya tasmād yudhyasva bhārata
Translation
हे देह नाशवान आहेत, परंतु आत्मा अमर आहे; म्हणून, युद्ध कर, भारत!
Literal meaning: हे देह नाशवान आहेत, नित्यत्वाने सांगितलेले आहेत; आत्मा अमर आणि अप्रतिम आहे; म्हणून, युद्ध कर, भारत!
Explanation
देह नाशवान आहे, परंतु आत्मा अमर आहे; म्हणून युद्ध करा.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, मानवाचे शरीर नाशवान आहे, म्हणजेच जन्मानंतर ते एक दिवस नष्ट होते. परंतु आत्मा अमर आहे, जो जन्म घेतो आणि मृत्यूच्या पलीकडे जातो. आत्मा कधीही नष्ट होत नाही. म्हणून, अर्जुनाला युद्ध करण्यास प्रोत्साहित करताना श्रीकृष्ण सांगतात की त्याने आपल्या कर्तव्याचे पालन करावे, कारण त्याच्या कर्तव्याचे पालन करताना त्याला आत्म्याच्या अमरत्वाची जाणीव असावी लागेल. हे ज्ञान अर्जुनाला त्याच्या भीतीवर मात करण्यास मदत करेल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 18