Chapter 2 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः । अनाशिनोप्रमेयस्य तस्माद् युध्यस्व भारत
Transliteration
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ | anāśinoprameyasya tasmād yudhyasva bhārata
Translation
இந்த உடல்கள் இறக்கும்; ஆனாலும், ஆன்மா என்றால், அது அழியாதது. எனவே, போராடுங்கள், பாரதா!
Literal meaning: இந்த உடல்கள் இறக்கும்; ஆனாலும், ஆன்மா என்றால், அது அழியாதது. எனவே, போராடுங்கள், பாரதா!
Explanation
உடல்கள் அழிந்து போகும், ஆனாலும் ஆன்மா அழியாது; எனவே, போராடுங்கள்.
இந்த வசனம், உடல் மற்றும் ஆன்மா என்ற இரு நிலைகளை விளக்குகிறது. உடல்கள் இறக்கும், அதாவது, பிறப்பின் மற்றும் மரணத்தின் சுற்றுப்பாதையில் உள்ளவை. ஆனால் ஆன்மா, அதாவது, நமது உண்மையான சுயம், அழியாதது, அது எப்போதும் நிலையானது. இதனால், போராட்டம் அல்லது கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் நாங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், ஏனெனில் உடல் அழிந்து போகலாம், ஆனால் ஆன்மா எப்போதும் நிலையானது. இது மனிதர்களுக்கு தைரியம் மற்றும் உறுதியை வழங்குகிறது, அவர்கள் தங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றும்போது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 18