Chapter 2 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः । अनाशिनोप्रमेयस्य तस्माद् युध्यस्व भारत
Transliteration
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ | anāśinoprameyasya tasmād yudhyasva bhārata
Translation
ఈ శరీరాలు అంతం చెందేవి, కానీ ఆత్మ శాశ్వతమైనది. అందువల్ల, యుద్ధం చేయు, ఓ భారత.
Literal meaning: ఈ శరీరాలు అంతం చెందేవి, శాశ్వతమైనది అని చెప్పబడినది. ఆత్మ అప్రామేయమైనది; అందువల్ల, యుద్ధం చేయు, ఓ భారత.
Explanation
శరీరాలు అంతం చెందుతాయి, కానీ ఆత్మ శాశ్వతం.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునునికి శరీరాలు నాశనం అయ్యే వస్తువులు అని, కానీ ఆత్మ శాశ్వతమైనది అని తెలియజేస్తున్నారు. శరీరాలు పుట్టి, పెరిగి, మరి చివరికి నాశనం అవుతాయి. అయితే, ఆత్మ ఎప్పటికీ శాశ్వతంగా ఉంటుంది, అది మారదు. కాబట్టి, యుద్ధం చేయడం ద్వారా శరీరాలను కాపాడుకోవడం కాదు, కానీ ఆత్మ యొక్క శాశ్వతత్వాన్ని గుర్తించి, కర్తవ్యాన్ని నిర్వహించడం ముఖ్యమని కృష్ణుడు అర్జునునికి సూచిస్తున్నారు. ఈ సందేశం మనకు జీవితం లో కష్టాలను ఎదుర్కొనేందుకు ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 18