Chapter 2 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य एनं वेत्ति हन्तारं यश् चैनं मन्यते हतम् । उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते
Transliteration
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaś cainaṃ manyate hatam | ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate
Translation
যে ব্যক্তি হত্যাকারীকে জানে এবং যে ব্যক্তি মনে করে যে, সে হত্যা করা হয়েছে; উভয়ই জানে না। এই ব্যক্তি হত্যা করে না এবং হত্যা হয়ও না।
Literal meaning: যে জানে হত্যাকারীকে এবং যে মনে করে তাকে হত্যা করা হয়েছে; উভয়ই জানে না। এই ব্যক্তি হত্যা করে না এবং হত্যা হয়ও না।
Explanation
এই শ্লোকটি বোঝায় যে, হত্যাকারী এবং হত্যার শিকার উভয়ই প্রকৃত সত্য জানে না।
ভগবদ গীতা, ২য় অধ্যায়ের ১৯ নম্বর শ্লোকটি আমাদের জীবনের গভীর দার্শনিক সত্যের দিকে ইঙ্গিত করে। এখানে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি হত্যাকারীকে জানে এবং যে ব্যক্তি মনে করে যে, সে হত্যা হয়েছে, উভয়েই প্রকৃত সত্য থেকে অজ্ঞ। এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আত্মা অমর এবং তা কখনো হত্যা হয় না। দেহের মৃত্যু ঘটলেও আত্মার মৃত্যু হয় না। তাই, হত্যাকারী এবং হত্যার শিকার উভয়ই আসলে একে অপরকে বোঝার ক্ষেত্রে ভুল করছে। তারা জানে না যে, আত্মা চিরন্তন এবং দেহের পরিবর্তন ঘটলেও আত্মার প্রকৃতি অপরিবর্তিত থাকে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 19