Chapter 2 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य एनं वेत्ति हन्तारं यश् चैनं मन्यते हतम् । उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते
Transliteration
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaś cainaṃ manyate hatam | ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate
Translation
जो व्यक्ति हत्यारे को जानता है और जो व्यक्ति उसे मरा हुआ मानता है, वे दोनों ही इसे नहीं समझते कि यह न तो मारता है और न ही मारा जाता है।
Literal meaning: जो इसे जानता है कि हत्यारा है और जो इसे मरा हुआ मानता है, वे दोनों ही नहीं जानते कि यह न मारता है और न मारा जाता है।
Explanation
यह श्लोक आत्मा की अमरता को दर्शाता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि आत्मा न तो मारी जा सकती है और न ही इसे मरा हुआ माना जा सकता है। जो व्यक्ति हत्यारे को जानता है, वह इस बात को समझता है कि आत्मा अमर है। वहीं, जो व्यक्ति आत्मा को मरा हुआ मानता है, वह भी इस सत्य को नहीं समझता। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि आत्मा का अस्तित्व शारीरिक मृत्यु से परे है। शारीरिक रूप से हम मर सकते हैं, लेकिन आत्मा कभी नहीं मरती। यह ज्ञान हमें जीवन में कठिनाइयों का सामना करने की शक्ति देता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 19