Chapter 2 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य एनं वेत्ति हन्तारं यश् चैनं मन्यते हतम् । उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते
Transliteration
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaś cainaṃ manyate hatam | ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate
Translation
ಯಾರು ಹಂತಾರನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಹತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವರು ಇಬ್ಬರೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಂತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹತಿಯಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯಾರು ಹಂತಾರನ್ನು (ಹಂತಕನನ್ನು) ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಅವನನ್ನು (ಹತವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು) ಹತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವರು ಇಬ್ಬರೂ (ಅವರು) ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಈ (ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಹಂತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹತಿಯಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಹಂತಾರ ಮತ್ತು ಹತಿಯಾಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ಅವರು ಹಂತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹತಿಯಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮನ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಯಾರು ಹಂತಾರ (ಹಂತಿಸುವವನು) ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ಹತ (ಹತಿಯಾಗುವವನು) ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಆತ್ಮದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆತ್ಮ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ, ಅದು ಹಂತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹತಿಯಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಶರೀರವು ಮಾತ್ರ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಹತಿಯಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮನ್ನು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶರೀರದ ಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 19