Chapter 2 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य एनं वेत्ति हन्तारं यश् चैनं मन्यते हतम् । उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते
Transliteration
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaś cainaṃ manyate hatam | ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate
Translation
യാൾ ആരെയാണ് കൊന്നവനെന്ന് അറിയുന്നത്, ആരാണ് കൊന്നവൻ എന്നു കരുതുന്നത്; ഇരുവരും അറിയുന്നില്ല, ഈ ആൾ കൊന്നതല്ല, കൊല്ലപ്പെടുന്നവനുമല്ല.
Literal meaning: യാൾ ആരെയാണ് കൊന്നവനെന്ന് അറിയുന്നത്, ആരാണ് കൊന്നവൻ എന്നു കരുതുന്നത്; ഇരുവരും അറിയുന്നില്ല, ഈ ആൾ കൊന്നതല്ല, കൊല്ലപ്പെടുന്നവനുമല്ല.
Explanation
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നവനെന്ന് കരുതുന്നവനും, കൊന്നവനെന്നു അറിയുന്നവനും, ഇരുവരും ഈ വ്യക്തി കൊന്നതല്ല എന്നും കൊല്ലപ്പെടുന്നവനുമല്ല എന്നും അറിയുന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ അനശ്വരതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള സന്ദർശനമാണ്. മനുഷ്യൻ ശരീരത്തെ മാത്രം കാണുന്നു, എന്നാൽ ആത്മാവ് അതിന്റെ ശാശ്വതത്വം കൊണ്ട് ശരീരത്തിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രമാണ്. കൊന്നവൻ, കൊന്നവൻ എന്നിങ്ങനെ നാം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നവൻ ശരീരത്തെ മാത്രം കാണുമ്പോൾ, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം അവൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. ആത്മാവ് ഒരിക്കലും കൊല്ലപ്പെടുകയോ, കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യുകയില്ല. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ നിലയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അതിന്റെ അനശ്വരതയെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 19