Chapter 2 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य एनं वेत्ति हन्तारं यश् चैनं मन्यते हतम् । उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते
Transliteration
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaś cainaṃ manyate hatam | ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate
Translation
जो हत्याराला जाणतो, आणि जो त्याला मारलेला समजतो, हे दोन्ही व्यक्ती समजत नाहीत; कारण तो न मारतो आणि न मारला जातो.
Literal meaning: जो हत्याराला जाणतो, जो त्याला मारलेला समजतो; हे दोन्ही व्यक्ती समजत नाहीत; तो न मारतो आणि न मारला जातो.
Explanation
जो हत्याराला जाणतो आणि जो त्याला मारलेला समजतो, हे दोन्ही व्यक्ती चुकीची समजूत करतात; कारण आत्मा अमर आहे.
भगवद गीतेतील या श्लोकात आत्म्याच्या अमरत्वाबद्दल चर्चा केली आहे. जो व्यक्ती आत्म्याला मारणारा समजतो, तो आणि जो आत्म्याला मारलेला समजतो, हे दोन्ही व्यक्ती आत्म्याच्या खरे स्वरूपाला समजत नाहीत. आत्मा अमर आहे, तो जन्म घेतो आणि जातो, परंतु तो कधीही नष्ट होत नाही. या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, युद्धाच्या काळात, आत्मा कधीही नष्ट होत नाही, त्यामुळे त्याला मारण्याची किंवा मारल्या जाण्याची भीती बाळगण्याची गरज नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 19