Chapter 2 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य एनं वेत्ति हन्तारं यश् चैनं मन्यते हतम् । उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते
Transliteration
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaś cainaṃ manyate hatam | ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate
Translation
யார் இந்தக் கொலை செய்பவரைப் பற்றி அறிவார், யார் இந்தக் கொலை செய்யப்பட்டவரைப் பற்றி நினைப்பாரோ, இருவரும் உண்மையைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை; இந்தவன் கொலை செய்கிறான் என்பதில்லை, இந்தவன் கொலை செய்யப்படுகிறான் என்பதில்லை.
Literal meaning: யார் இதனை அறிந்தால் கொலை செய்பவர், யார் இதனை கொலை செய்யப்பட்டவர் என நினைக்கிறாரோ, இருவரும் உண்மையைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை; இவன் கொலை செய்கிறான் என்பதில்லை, இவன் கொலை செய்யப்படுகிறான் என்பதில்லை.
Explanation
கொலை செய்பவரும், கொலை செய்யப்பட்டவரும் உண்மையைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
இந்த வசனம், உயிரின் உண்மையான நிலையைப் பற்றிய அறிவுரையை வழங்குகிறது. யார் ஒருவர் மற்றொருவரை கொலை செய்கிறாரோ அல்லது கொலை செய்யப்படுகிறாரோ, அவர்கள் இருவரும் உண்மையைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. உயிர் என்றால், அது அழியாதது, அது எப்போதும் உயிருடன் இருக்கும். எனவே, ஒருவர் மற்றொருவரை கொல்ல முடியாது, அல்லது ஒருவர் இறக்க முடியாது. இது, உயிரின் அடிப்படையான நிலையைப் புரிந்துகொள்ளாமல், மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களைச் செய்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்தக் கருத்து, உடல் மற்றும் ஆத்மா இடையிலான வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 19