Languages

Chapter 2 · Verse 19

Chapter 2 · Verse 19

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

य एनं वेत्ति हन्तारं यश् चैनं मन्यते हतम् । उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते

Transliteration

ya enaṃ vetti hantāraṃ yaś cainaṃ manyate hatam | ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate

Translation

యెవరు ఈ హంతకుడిని తెలుసుకుంటారు, యెవరు ఈ హతుడని భావిస్తారు; వీరిద్దరూ తెలుసుకోరు, ఈ వ్యక్తి హననం చేయడు, హననం చేయబడడు.

Literal meaning: యెవరు ఈ హంతకుడిని తెలుసుకుంటారు, యెవరు ఈ హతుడని భావిస్తారు; వీరిద్దరూ తెలుసుకోరు, ఈ వ్యక్తి హననం చేయడు, హననం చేయబడడు.

Explanation

ఈ శ్లోకంలో జీవనానికి సంబంధించిన సత్యాన్ని వివరించారు.

భగవద్గీతలోని ఈ శ్లోకంలో, మనం శరీరాన్ని మరియు ఆత్మను ఎలా చూడాలో గురించి మాట్లాడుతున్నారు. శరీరం హననం చేయబడవచ్చు, కానీ ఆత్మ శాశ్వతమైనది మరియు అది నాశనం కాదు. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, మనం శరీరానికి మాత్రమే కాకుండా, ఆత్మకు కూడా విలువ ఇవ్వాలి. ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, ఎవరు ఈ హంతకుడిని తెలుసుకుంటారు, అంటే, శరీరాన్ని హననం చేసే వ్యక్తి గురించి, మరియు హతుడని భావిస్తారు, అంటే, శరీరం చనిపోయినప్పుడు ఆత్మ చనిపోనని గుర్తించరు. ఈ రెండు వ్యక్తులు, శరీరం మరియు ఆత్మ మధ్య తేడా తెలియక పోవడం వల్ల, నిజమైన సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోరు. అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం జీవితం యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 19

Share X Facebook