Chapter 2 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चेत् त्वम् इमं धार्म्यं सङ्ग्रामं न । करिष्यसि । ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापम् अवाप्स्यसि
Transliteration
atha cet tvam imaṃ dhārmyaṃ saṅgrāmaṃ na | kariṣyasi | tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpam avāpsyasi
Translation
তবে যদি তুমি এই ধর্মযুদ্ধটি না করো, তাহলে তুমি তোমার স্বধর্ম এবং খ্যাতি উভয়ই ত্যাগ করে পাপের মধ্যে পতিত হবে।
Literal meaning: তবে যদি তুমি এই ধর্মযুদ্ধটি না করো, তাহলে তুমি তোমার স্বধর্ম এবং খ্যাতি উভয়ই ত্যাগ করে পাপ অর্জন করবে।
Explanation
যদি তুমি ধর্মযুদ্ধ না করো, তবে তুমি পাপের মধ্যে পতিত হবে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি একজন ব্যক্তি তার কর্তব্য বা ধর্ম পালন করতে অস্বীকার করে, তাহলে সে তার নিজস্ব ধর্ম এবং খ্যাতি হারাবে এবং পাপের দিকে ধাবিত হবে। এটি একটি গভীর শিক্ষা যে আমাদের কর্তব্য পালন করা উচিত, বিশেষত যখন তা ন্যায় এবং সত্যের পক্ষে। ধর্মযুদ্ধ বলতে এখানে কেবল যুদ্ধ বোঝানো হচ্ছে না, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে আমাদের কর্তব্য পালন করাকেও বোঝায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 33