Languages

Chapter 2 · Verse 33

Chapter 2 · Verse 33

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अथ चेत् त्वम् इमं धार्म्यं सङ्ग्रामं न । करिष्यसि । ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापम् अवाप्स्यसि

Transliteration

atha cet tvam imaṃ dhārmyaṃ saṅgrāmaṃ na | kariṣyasi | tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpam avāpsyasi

Translation

But if you do not engage in this righteous battle, then having abandoned your own duty and reputation, you will incur sin.

Literal meaning: But if you do not perform this righteous battle, then having given up your own duty and fame, you will fall into sin.

Explanation

Avoiding your duty in battle leads to sin and loss of honor.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna is addressing Arjuna, who is hesitant to fight in a righteous war against his own relatives. Krishna emphasizes the importance of fulfilling one's duty (dharma), particularly in the context of a warrior's obligation to engage in battle when it is just. By choosing not to fight, Arjuna would not only abandon his own responsibilities but also tarnish his reputation. The verse highlights the moral and ethical implications of inaction in the face of duty, suggesting that neglecting one's responsibilities can lead to negative consequences, including sin.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 33

Share X Facebook