Chapter 2 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चेत् त्वम् इमं धार्म्यं सङ्ग्रामं न । करिष्यसि । ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापम् अवाप्स्यसि
Transliteration
atha cet tvam imaṃ dhārmyaṃ saṅgrāmaṃ na | kariṣyasi | tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpam avāpsyasi
Translation
यदि तुम इस धर्मयुद्ध को नहीं करोगे, तो तुम्हें अपने धर्म और कीर्ति को छोड़कर पाप प्राप्त होगा।
Literal meaning: यदि तुम इस धर्मयुद्ध को नहीं करोगे, तो तुम्हें अपने धर्म और कीर्ति को छोड़कर पाप प्राप्त होगा।
Explanation
धर्मयुद्ध में भाग न लेने पर पाप का सामना करना पड़ेगा।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को समझा रहे हैं कि यदि वह इस धर्मयुद्ध में भाग नहीं लेते हैं, तो उन्हें अपने कर्तव्यों और प्रतिष्ठा को छोड़कर पाप का सामना करना पड़ेगा। यहाँ 'धर्मयुद्ध' का अर्थ है वह युद्ध जो धर्म और न्याय के लिए लड़ा जाता है। अर्जुन को अपने कर्तव्यों का पालन करना आवश्यक है, क्योंकि इससे न केवल उनकी आत्मा को शांति मिलेगी, बल्कि समाज में उनकी प्रतिष्ठा भी बनी रहेगी। यदि वह युद्ध से भागते हैं, तो यह न केवल उनकी व्यक्तिगत असफलता होगी, बल्कि यह समाज के लिए भी हानिकारक होगा। इसलिए, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए, चाहे परिस्थितियाँ कितनी भी कठिन क्यों न हों।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 33