Languages

Chapter 2 · Verse 33

Chapter 2 · Verse 33

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अथ चेत् त्वम् इमं धार्म्यं सङ्ग्रामं न । करिष्यसि । ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापम् अवाप्स्यसि

Transliteration

atha cet tvam imaṃ dhārmyaṃ saṅgrāmaṃ na | kariṣyasi | tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpam avāpsyasi

Translation

ಆದರೆ ನೀನು ಈ ಧರ್ಮಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವೆ.

Literal meaning: ಆದರೆ ನೀನು ಈ ಧರ್ಮಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ, ನಂತರ ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಪಾಪವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.

Explanation

ಧರ್ಮಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸದರೆ, ಸ್ವಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ.

ಭಗavad ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಧರ್ಮಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸದರೆ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಅವನು ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 33

Share X Facebook