Chapter 2 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चेत् त्वम् इमं धार्म्यं सङ्ग्रामं न । करिष्यसि । ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापम् अवाप्स्यसि
Transliteration
atha cet tvam imaṃ dhārmyaṃ saṅgrāmaṃ na | kariṣyasi | tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpam avāpsyasi
Translation
അതെ, നീ ഈ ധാർമികമായ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നീ ചെയ്യുകയില്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ സ്വധർമ്മവും പ്രശസ്തിയും ഉപേക്ഷിച്ച് പാപം പ്രാപിക്കും.
Literal meaning: അതെ, നീ ഈ ധാർമികമായ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നീ ചെയ്യുകയില്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ സ്വധർമ്മവും പ്രശസ്തിയും ഉപേക്ഷിച്ച് പാപം പ്രാപിക്കും.
Explanation
ധാർമികമായ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ കടമയും പ്രശസ്തിയും നഷ്ടപ്പെടും, പാപം പ്രാപിക്കും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണ അർജുനനെ ധാർമികമായ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അർജുനൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ സ്വധർമ്മം (സ്വകാര്യ കടമ)യും പ്രശസ്തിയും നഷ്ടപ്പെടും. ഇതിലൂടെ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് മാത്രമല്ല, നാം നമ്മുടെ കടമകൾ പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിക്കും തന്റെ കടമകൾക്കായി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പാപമായി കണക്കാക്കപ്പെടും, കാരണം നാം നമ്മുടെ കടമകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ശരിയായതല്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 33