Languages

Chapter 2 · Verse 33

Chapter 2 · Verse 33

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अथ चेत् त्वम् इमं धार्म्यं सङ्ग्रामं न । करिष्यसि । ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापम् अवाप्स्यसि

Transliteration

atha cet tvam imaṃ dhārmyaṃ saṅgrāmaṃ na | kariṣyasi | tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpam avāpsyasi

Translation

जर तू हा धर्मयुद्ध न केल्यास, तर तू तुझा स्वधर्म आणि कीर्ति सोडून पाप मिळवशील.

Literal meaning: जर तू हा धर्मयुद्ध न करशील, तर तुझा स्वधर्म आणि कीर्ति सोडून तू पाप मिळवशील.

Explanation

धर्मयुद्ध न केल्यास, स्वधर्म आणि कीर्ति गमावून पाप मिळवशील.

या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की जर तो धर्मयुद्धात भाग घेतला नाही, तर त्याला त्याच्या कर्तव्याचे पालन न केल्यामुळे पाप लागेल. स्वधर्म म्हणजे आपले कर्तव्य, आणि कीर्ति म्हणजे समाजात मिळालेली मान्यता. अर्जुनाला युद्धात भाग घेण्याची प्रेरणा देताना श्रीकृष्ण त्याला सांगतात की त्याला त्याच्या कर्तव्याचे पालन करणे आवश्यक आहे, अन्यथा तो पापी होईल आणि त्याची कीर्ति धुळीस मिळेल. हे एक महत्त्वाचे तत्त्व आहे की कर्तव्याचे पालन करणे आवश्यक आहे, कारण त्यातच आपली प्रतिष्ठा आणि नैतिकता आहे.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 33

Share X Facebook