Chapter 2 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चेत् त्वम् इमं धार्म्यं सङ्ग्रामं न । करिष्यसि । ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापम् अवाप्स्यसि
Transliteration
atha cet tvam imaṃ dhārmyaṃ saṅgrāmaṃ na | kariṣyasi | tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpam avāpsyasi
Translation
ஆனால் நீ இந்த தர்மமான போரை செய்யாதிருந்தால், உன் சொந்த தர்மம் மற்றும் புகழை விட்டுவிட்டு, பாவத்தை அடைவாய்.
Literal meaning: ஆனால் நீ இந்த தர்மமான போரை செய்யாதிருந்தால், அப்போது உன் சொந்த தர்மம் மற்றும் புகழை விட்டுவிட்டு, பாவத்தை அடைவாய்.
Explanation
தர்மத்தை புறக்கணித்தால், பாவத்தை அடைவாய்.
இந்த வசனம், குரு கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனை நோக்கி கூறும் போது, அவர் தனது கடமையை (தர்மம்) செய்யாதால், அவர் தனது சொந்த தர்மம் மற்றும் புகழை இழக்கின்றார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது ஒரு முக்கியமான பாடமாகும், ஏனெனில் நமது கடமைகளை புறக்கணிப்பது, நமக்கு எதிர்மறை விளைவுகளை ஏற்படுத்தும். தர்மம் என்பது நமது கடமைகளின் அடிப்படையாகும், அதை தவிர்க்கும்போது, நாங்கள் பாவங்களைச் செய்யும் வாய்ப்பு அதிகரிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 33