Chapter 2 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चेत् त्वम् इमं धार्म्यं सङ्ग्रामं न । करिष्यसि । ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापम् अवाप्स्यसि
Transliteration
atha cet tvam imaṃ dhārmyaṃ saṅgrāmaṃ na | kariṣyasi | tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpam avāpsyasi
Translation
అయితే, నువ్వు ఈ ధర్మయుద్ధాన్ని చేయకపోతే, నీ స్వధర్మం మరియు కీర్తిని విడిచిపెడుతున్నావు, మరియు నువ్వు పాపాన్ని పొందుతావు.
Literal meaning: అయితే, నువ్వు ఈ ధర్మయుద్ధాన్ని చేయకపోతే, అప్పుడు నీ స్వధర్మం మరియు కీర్తిని విడిచిపెడుతున్నావు, మరియు నువ్వు పాపాన్ని పొందుతావు.
Explanation
ధర్మయుద్ధం చేయకపోతే, స్వధర్మం మరియు కీర్తిని కోల్పోతావు, పాపాన్ని పొందుతావు.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునకు ధర్మయుద్ధం చేయడం గురించి ఉపదేశం ఇస్తున్నాడు. అర్జునుడు యుద్ధం చేయడానికి సంకోచిస్తున్నప్పుడు, కృష్ణుడు అతనికి చెప్పుతున్నాడు, యుద్ధం చేయకపోతే, అతని స్వధర్మం (కర్తవ్యాన్ని) మరియు కీర్తిని (గౌరవాన్ని) వదులుకుంటున్నాడు. ఇది పాపానికి దారితీస్తుంది. ఈ సందేశం ద్వారా, కృష్ణుడు అర్జునుని తన బాధ్యతలను అర్థం చేసుకోవడానికి, వాటిని నెరవేర్చడానికి ప్రోత్సహిస్తున్నాడు. ధర్మం అనేది వ్యక్తి యొక్క కర్తవ్యాలు మరియు బాధ్యతలను సూచిస్తుంది, మరియు వాటిని అనుసరించడం అనేది మన జీవితంలో ముఖ్యమైనది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 33