Chapter 2 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भयाद् रणाद् उपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः । येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
Transliteration
bhayād raṇād uparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ | yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
Translation
ভয়ের কারণে যুদ্ধ থেকে বিরত হয়ে মহারথীরা তোমাকে দেখবে। যাদের মধ্যে তুমি অনেক সম্মানিত হয়ে লাঘব হয়ে যাবে।
Literal meaning: ভয়ের কারণে যুদ্ধ থেকে বিরত হয়ে মহারথীরা তোমাকে দেখবে। যাদের মধ্যে তুমি অনেক সম্মানিত হয়ে লাঘব হয়ে যাবে।
Explanation
ভয়ের কারণে যুদ্ধ থেকে বিরত হয়ে মহারথীরা তোমাকে দেখবে।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যখন একজন নেতা বা যোদ্ধা ভয়ের কারণে যুদ্ধ থেকে পিছিয়ে যায়, তখন তার সম্মান ও মর্যাদা হ্রাস পায়। মহারথীরা, অর্থাৎ যোদ্ধারা যারা অত্যন্ত শক্তিশালী এবং সম্মানিত, তারা এমন একজনকে দেখবে যে ভয়ের কারণে যুদ্ধ থেকে সরে এসেছে। এর ফলে, সেই ব্যক্তির মর্যাদা কমে যাবে এবং তিনি লাঘব বা তুচ্ছ হয়ে যাবেন। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, সাহস এবং দৃঢ়তা একজন মানুষের সম্মান বজায় রাখতে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 35