Chapter 2 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भयाद् रणाद् उपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः । येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
Transliteration
bhayād raṇād uparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ | yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
Translation
The great charioteers will think of you as having withdrawn from battle out of fear; and those who hold you in high esteem will consider you as having become insignificant.
Literal meaning: Out of fear, having withdrawn from battle, the great charioteers will think of you; and those who hold you in high regard, you will become light (insignificant).
Explanation
Withdrawing from battle due to fear will lead others to see you as weak and insignificant.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna, who is hesitant to fight in the battle of Kurukshetra. Krishna warns Arjuna that if he withdraws from the battle out of fear, the great warriors (the 'mahārathāḥ') will perceive him as cowardly. Furthermore, those who respect him will view his retreat as a loss of honor, diminishing his stature in their eyes. This highlights the importance of courage and the consequences of succumbing to fear, especially in the face of duty and righteousness. The teaching emphasizes that one's actions can significantly influence how others perceive them, and that maintaining one's honor and integrity is vital in fulfilling one's responsibilities.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 35