Chapter 2 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भयाद् रणाद् उपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः । येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
Transliteration
bhayād raṇād uparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ | yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
Translation
डर के मारे युद्ध से हटकर महान योद्धा तुम्हें देखकर हंसेंगे। और तुम जिनका सम्मान करते हो, वे तुम्हें हल्का मानेंगे।
Literal meaning: डर के कारण युद्ध से हट जाने पर महान योद्धा तुम्हें देखकर हंसेंगे। और जिनका तुम सम्मान करते हो, वे तुम्हें हल्का मानेंगे।
Explanation
डर के कारण युद्ध से भागने पर महान योद्धा तुम्हें हंसेंगे और तुम्हारा सम्मान करने वाले तुम्हें हल्का समझेंगे।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि यदि वह डर के मारे युद्ध से पीछे हटते हैं, तो इससे न केवल उनके शत्रु बल्कि उनके मित्र और सम्मानित लोग भी उन्हें हंसेंगे। महान योद्धा, जो युद्ध के मैदान में साहस और वीरता का प्रतीक होते हैं, अर्जुन की इस स्थिति को देखकर उनकी वीरता पर प्रश्न उठाएंगे। यह श्लोक अर्जुन को यह बताता है कि एक योद्धा के लिए युद्ध में भाग लेना और अपने कर्तव्यों का पालन करना कितना महत्वपूर्ण है। यदि वह अपने डर के कारण पीछे हटता है, तो न केवल उसकी वीरता पर धब्बा लगेगा, बल्कि वह उन लोगों के लिए भी हंसी का कारण बनेगा, जिनका वह सम्मान करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 35