Chapter 2 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भयाद् रणाद् उपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः । येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
Transliteration
bhayād raṇād uparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ | yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
Translation
ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಮಹಾರಥರು ನಿನ್ನನ್ನು ತೂಡುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹುಮತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ನೀನು ಲಘುತನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ.
Literal meaning: ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಮಹಾರಥರು ನಿನ್ನನ್ನು ತೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹುಮತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ನೀನು ಲಘುತನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ.
Explanation
ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಮಹಾರಥರು ನಿನ್ನನ್ನು ತೂಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯೋಧರು (ಮಹಾರಥರು) ನಿನ್ನನ್ನು ತೂಡುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಧೈರ್ಯದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಕೇವಲ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲದೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾನವನ್ನು ಕೂಡ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 35