Chapter 2 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भयाद् रणाद् उपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः । येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
Transliteration
bhayād raṇād uparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ | yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
Translation
ഭയത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നു പിന്മാറുന്നവനെ മഹാരഥന്മാർ കാണും. നീ ബഹുമാനപ്പെട്ടവനായി മാറുമ്പോൾ, നീ ലഘുത്വത്തിലേക്കു പോകും.
Literal meaning: ഭയത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നു പിന്മാറുന്നവനെ മഹാരഥന്മാർ കാണും. അവരിൽ നിന്നു നീ ബഹുമാനപ്പെട്ടവനായി മാറുമ്പോൾ, നീ ലഘുത്വത്തിലേക്കു പോകും.
Explanation
ഭയത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നു പിന്മാറുന്നവനെ മഹാരഥന്മാർ കാണും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നവനെ മഹാരഥന്മാർ (മഹാനായ യോദ്ധാക്കൾ) അപമാനിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ബഹുമാനത്തെ കുറയ്ക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തി ബഹുമാനപ്പെട്ടവനായി മാറുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ശക്തിയും കഴിവുകളും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും, ലഘുത്വത്തിലേക്കു പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. അതായത്, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം കുറയ്ക്കുന്നു, കൂടാതെ അവൻ തന്റെ കഴിവുകൾക്കു എതിരായ ഒരു നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 35