Chapter 2 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भयाद् रणाद् उपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः । येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
Transliteration
bhayād raṇād uparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ | yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
Translation
भीतीमुळे युद्धातून माघार घेतल्यास, महायोध्ये तुला निंदा करतील. ज्यांच्या मनात तू महत्त्वाचा होशील, त्यांना तू लघुत्व प्राप्त करशील.
Literal meaning: भीतीमुळे युद्धातून माघार घेतल्यास, महायोध्ये तुला निंदा करतील. ज्यांच्या मनात तू महत्त्वाचा होशील, त्यांना तू लघुत्व प्राप्त करशील.
Explanation
भीतीमुळे युद्धातून माघार घेतल्यास, महायोध्ये तुला निंदा करतील.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, जर तो भीतीमुळे युद्धातून माघार घेत असेल, तर त्याला महायोध्यांच्या निंदा सहन करावी लागेल. यामध्ये एक महत्त्वाचा संदेश आहे की, भीतीमुळे किंवा अशांततेमुळे आपल्याला आपल्या कर्तव्यापासून पळून जाऊ नये. ज्यांना अर्जुन महत्त्वाचा वाटतो, त्यांच्यासमोर तो लघुत्व प्राप्त करेल, म्हणजेच त्याची प्रतिष्ठा कमी होईल. हे एक नैतिक धडा आहे की, आपल्या कर्तव्याचे पालन करणे आवश्यक आहे, अन्यथा आपण समाजात कमी महत्त्वाचे ठरू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 35