Chapter 2 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भयाद् रणाद् उपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः । येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
Transliteration
bhayād raṇād uparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ | yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
Translation
பயத்தால் போர் நிறுத்தியவரை மகாரதர்கள் உளவாகக் கருதுகிறார்கள்; நீ அவர்கள் மத்தியில் பெருமை பெற்றால், நீ எளிதாகவே போகுவாய்.
Literal meaning: பயத்தால் போர் நிறுத்தியவரை மகாரதர்கள் உளவாகக் கருதுகிறார்கள்; நீ அவர்களிடத்தில் பெருமை பெற்றால், நீ எளிதாகவே போகுவாய்.
Explanation
பயத்தால் போர் நிறுத்தியவரை மகாரதர்கள் உளவாகக் கருதுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், போரில் பயத்தால் அல்லது அச்சத்தால் தப்பிக்கிறவர்களை மகாரதர்கள் (பெரிய வீரர்கள்) உளவாகக் கருதுகிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, போரில் தங்கள் கடமையை நிறைவேற்றாமல், பயத்தால் ஓடுபவர்கள், வீரர்களால் மதிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், நீர் அவர்களிடையே பெருமை பெற்றால், நீங்கள் எளிதாகவே போகுவீர்கள் என்றால், உங்கள் வீரத்தையும், உங்கள் கடமையை நிறைவேற்றும் திறனையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, நீங்கள் சமூகத்தில் மதிக்கப்படுவீர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 35