Chapter 2 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भयाद् रणाद् उपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः । येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
Transliteration
bhayād raṇād uparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ | yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
Translation
భయంతో యుద్ధం నుండి ఉపసమించుకుంటే, మహారథులు నీకు మానవత్వం చూపిస్తారు. నీకు ఎంతో గౌరవం లభిస్తే, నువ్వు తక్కువగా పరిగణించబడతావు.
Literal meaning: భయంతో యుద్ధం నుండి ఉపసమించుకుంటే, మహారథులు నీకు మానవత్వం చూపిస్తారు. నీకు ఎంతో గౌరవం లభిస్తే, నువ్వు తక్కువగా పరిగణించబడతావు.
Explanation
యుద్ధం నుండి భయంతో ఉపసమించుకుంటే, గౌరవం కోల్పోతావు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునుడికి యుద్ధంలో భయంతో ఉపసమించుకోవడం వల్ల కలిగే దుష్ప్రభావాలను వివరించుకుంటున్నారు. యుద్ధంలో భయంతో వెనక్కి తగ్గితే, మహారథులు, అంటే గొప్ప యోధులు, నీకు మానవత్వం చూపించి, నీ ప్రతిష్టను తగ్గిస్తారు. నీకు ఉన్న గౌరవం, నీ ధైర్యం మరియు యోధత్వం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. అందువల్ల, భయంతో వెనక్కి తగ్గడం నీకు తక్కువగా పరిగణించబడే పరిస్థితిని సృష్టిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 35